Vanessa Hudgens could go to jail for allegedly carving a heart into Sedona's red rock